<noframes id="fvnzz">

    <noframes id="fvnzz"><form id="fvnzz"></form>
    <em id="fvnzz"></em>
    <form id="fvnzz"><nobr id="fvnzz"><meter id="fvnzz"></meter></nobr></form><address id="fvnzz"></address>
          <noframes id="fvnzz">

          站內搜索:
          公告:

          省直地市您當前的位置:首頁 > 新聞中心 > 省直地市 >

          市外事僑務局召開翻譯工作人員座談會

          文章來源:  發布時間:2009-05-11

                              加強學習、苦鉆業務,不斷提高外僑局翻譯隊伍的綜合素質

                  為切實把“講黨性修養、樹良好作風、促科學發展”教育活動落到實處,本著強化溝通、提高素質的目的,切實幫助外語專業人員提高翻譯業務水平,加強外僑局翻譯隊伍建設,市外事僑務局5月7日在局會議室舉行全局外語人員翻譯工作交流座談會,機關各處室及市友協21名翻譯參加了座談會。局長李陶然、副局長張樹忱、呂劍參加了座談會并作了重要講話。
                  座談會上,21名新老翻譯發言踴躍、溝通熱烈,分享翻譯經驗和體會,探討在翻譯上遇到的困擾和問題,認為平時堅持聽、說、讀、寫各方面的練習非常重要,同時也要注意通過各種渠道來積累新詞匯,擴寬知識面。最后,大家對今后的翻譯工作和翻譯隊伍建設提出積極的建議。
                  副局長呂劍結合自身工作經歷,就翻譯工作談了自己的看法和體會。她指出,翻譯要注重實踐,勇于實踐,把握好每一次機會;翻譯時保持良好的心理素質,要自信;專業詞匯要提前準備,以緩解緊張度。翻譯的積累就是工作過程,實際上翻譯的工作過程就是一個培訓過程,比如參加一次口譯活動,就是一次口語和專業的培訓;翻譯一份資料就是一個知識面和語言的提高。實踐越多,積累越多,收獲就會越大?;竟Χ疾畈欢嗟臅r候,就看誰積累多了。
                  副局長張樹忱針對外事交流和接待工作的特點,結合實例進行了深入淺出的講解。他指出,一名合格的翻譯應該有點有面,既有深度又有廣度,保持進步,注意學習新東西,使自己不斷更新。他強調,要利用一切可以利用的機會,有意識、有針對性地進行學習;學習要和工作緊密結合;要帶著愉悅的心情進行學習,不斷總結,不斷創新;要戰勝自己,增強自信,克服緊張和經驗不足,注重平時的積累,全神貫注投入到翻譯工作當中。
                  在認真聽取了翻譯們的小結匯報后,局長李陶然表示,大家發言坦率、有很強的針對性、直奔主題,給他留下了深刻的印象。他強調了此次翻譯工作座談會不僅有利于局領導加深對翻譯隊伍和翻譯工作的了解,亦有利于翻譯之間取長補短、相互學習、共同提高。此次座談會是經驗交流會,也是動員會。局黨組對我局翻譯隊伍建設和整體業務水平給予高度關注。外僑局是鄭州市對外開放的窗口,外僑局的翻譯處于對外交流的第一線,大家要充分認識提高翻譯水平的艱巨性。李局長指出,我們的翻譯隊伍不僅要有較高的語言翻譯能力,還需要具備較強的綜合能力、全面的專業知識、快速、敏捷的反應和思維能力。外語翻譯學習要學貴有恒,學貴有方。“恒”即是要有毅力、有意志、要堅持、要積累;“方”就是要掌握科學的學習方法,學習中要掌握輕重緩急、要相互交流、互幫互學。希望大家要勤學苦練,厚積薄發;嚴格要求自己,自加壓力,增強積極主動性,增強創新意識,以昂揚進取的精神面貌不斷努力。翻譯隊伍要按高標準加強培訓,通過內部培訓和外部鍛煉,將我局翻譯工作水平提高到一個新層次,積極擔當并圓滿完成市領導會見、會談以及在我市舉辦的國際會議和重大涉外活動的翻譯任務,為我市的外事活動提供強有力的翻譯保障。
                  大家普遍反映,此次座談會有特色,針對性、實用性強,受益匪淺。大家一致認為,這樣的座談會形式很好,大家可以相互交流心得與經驗,共享資源,取長補短,取得共同進步,對提高外僑局翻譯隊伍業務水平有著積極的意義,并表示要以此為契機,不斷加強外語學習,提高翻譯綜合素質,為鄭州跨越式發展建設“三化兩型”城市做出新貢獻。

                                                                                 鄭州市外僑局

          友情連接

          • 中華人民共和國中央人民政府
          • 中華人民共和國外交部
          • 中共中央對外聯絡部
          • 中國人民對外友好協會
          • 河南省政府網
          • 中國領事服務網
          久久久久久精品免费免费直播